Nástio Mosquito - King of Klowns
TRANSCRIPTION:
Un autre leader - acte II (2016)
[En chantant] Tu es simplement le meilleur. Tout simplement le meilleur. Oh. Oui, oui. Un nouveau jour, un nouveau jour, un nouveau jour. Tu es simplement le meilleur. Mieux que tout...
[Cliquetis de stylo] Bonjour ? Comment ? Oui. Comment vas-tu, Yvonne ? Oui, je suis bien arrivé, mais comme tu le sais, je serais mieux arrivé si j’avais été à la fenêtre. J’aime la fenêtre, Yvonne. Je n’arrête pas de te le dire. Oui, je sais que tu le sais, que tu fais tout ce qui est possible, mais ton possible... Bien souvent, ça n’arrive pas, hein ? J’aime me reposer et la fenêtre me détend. Pourquoi ne peux-tu pas me mettre à la fenêtre ? Peu importe, peu importe, peu importe. OK. Comment ça se passe ici ? Oui. Oui, oui, oui, oui, oui, oui. Qui ? Quand ? Encore ? Mais j’ai dit à ce type de... Il ne peut pas enlever les 20 voitures parce qu’elles ne sont pas encore blindées. Non, ils ont payé ? Yvonne, allez, ne m’oblige pas à te virer cette semaine encore, hein ? Je joue avec tes pieds. Ne sois pas si sensible, d’un coup. D’accord. Ne donne aucune voiture, je sais. Oui, c’est le fils du tout-puissant. Mais on ne tient pas une boutique de bonbons, hein ? D’accord, je ne sais pas. Écoute. Écoute... Yvonne, écoute-moi. Je dois y aller, d’accord ? Je dois y aller. Une heure, Yvonne, s’il te plaît ? S’il te plaît ? D’accord. OK, Yvonne, bye.
Bonjour à tous. C’est avec un grand sens des responsabilités que je me tiens devant vous.
Quoique… Je n’en suis pas tout à fait sûr. Enfin, pour ainsi dire, non ? Je ne veux pas être lié à une responsabilité. C’est un mot ancien et un vieux concept, non ?
Quand j’étais jeune, mon père m’a raconté une histoire sur la nature du singe. Je me tiens ici avec la conviction que mon énergie, ma passion, mes capacités cognitives et mes aptitudes, lorsqu’elles sont mises au service de ma communauté, ne sont rien d’autre qu’un placement en béton et sans risque, [sourire] tout à la banque. Je pense que quelqu’un devrait revoir cette expression : le « tout à la banque ». Vous savez, les banques ? Non. Sharon, pourrais-tu te pencher sur la question, s’il te plaît ? Il nous faut une autre expression. Populaire, mais pas aussi agressive, hein ? Et s’il te plaît, demande à Dave, le gay, tu vois, nous en avons deux. Donc le gay. Demande à Dave de t’aider à trouver une expression. D’accord ?
Et je vais vous raconter cette histoire singulière. Un singe est sur un arbre et il y a trop d’eau pour rester au sol. Un lion arrive et dit : « Aide-moi à monter, le singe, aide-moi à monter. » Le singe répond : « Je ne vais pas t’aider parce que tu es un lion. Tu as tendance à te goinfrer des singes et je préfère donc éviter ta compagnie. » Ce que je veux dire, c’est que mon dévouement ne souffre d’aucun doute. Pas de doute, pas d’hésitation. Oui, je suis là pour l’argent. Les prostituées de luxe et...
... et une sorte de satisfaction qui vient avec le pouvoir d’avoir une telle influence sur d’autres êtres humains.
Je t’avais explicitement demandé des Brésiliens, hein ? Non ! Putain de Tchécoslovaquie, mec. Je sais que ça n’existe plus, mais ils m’ont fait penser à des gens de Tchécoslovaquie. Je ne sais pas d’où ils venaient. Ils ne venaient certainement pas du Brésil.
Mais ma motivation est de vous servir.
Ma motivation. Ma motivation est de vous servir. Ma motivation est de vous servir. Ma, ma... Je vous sers. Ma motivation, mesdames et messieurs, est de vous servir. Juste... Sharon, dois-je pointer du doigt ? Je ne tiens pas ressembler à l’Oncle Sam. Tu vois ? Il y a... Mais je me sens assez puissant quand je [montrant le doigt], tu sais ? Mais en même temps, ça fait un peu penser aux années 50. Je ne sais pas. Je ne sais pas... Donne ton avis en toute objectivité.
Mais maintenant, le singe pense que ce lion va mourir. Le lion regarde le singe, le singe regarde le lion. Et il dit : « D’accord, je vais t’aider. »
Mais écoutez-moi. Oui, vous m’avez considéré comme une personne sensée, n’est-ce pas ? D’accord, ne répondez pas à cette question. Laissez-moi présenter les choses comme ceci : nous faisons des affaires depuis longtemps. Oui, nous faisons des affaires. J’ai fait des affaires avec votre grand-père. J’ai fait des affaires avec votre père. Et maintenant, c’est votre tour. Je n’ai aucun problème avec vous. Et je ne dis pas que vous êtes un enfant. Je crois en votre expérience et je crois en ce que vous essayez de faire. Mais laissez-moi vous dire que pour faire face à ce type de système, vous devez avoir une capacité différente - permettez-moi de le dire – du genre brutale à influencer l’opinion des gens. Et tout ce que je vous dis, c’est que j’ai les ressources nécessaires pour vous permettre d’obtenir les réponses que vous souhaitez, mais vous devez me faire confiance et agir comme je vous le dis.
Nous vivons une transformation extrême dans tous les segments de notre communauté.
Transformation. Changement. Une illusion. Personne ne veut transformer quoi que ce soit. Personne ne veut changer.
Transformation financière, transformation institutionnelle...
Nous subissons des transformations extrêmes.
... avoir à décider ce que nous ferons de toutes les personnes âgées qui refusent d’abandonner la vie.
Les vieux, les vieux, les vieux, les vieux. Je, euh... les vieux.
Qu’ils soient actifs ou inactifs au sein d’un système de sécurité sociale - au sein « de la » sécurité sociale, nous avons des propositions claires pour éliminer ces honorables citoyens.
Nous allons les tuer. Doucement...
Non, ils n’ont rien fait de mal - si ce n’est qu’ils ne sont pas morts juste après que leur taux de productivité soit tombé en dessous de leur record personnel.
Sharon, nous ne pouvons pas parler de « tuer » les vieux. Ce n’est pas comme ça que ça marche, tu vois ? Les gens ne veulent pas s’occuper des personnes âgées, mais ils ne veulent pas entendre que nous allons les tuer, ou quoi que ce soit de ce genre.
Une fois que le lion est en haut de l’arbre avec le singe, le lion s’élance [bruit de claquement], il prend le bras du singe. Le singe demande au lion : « Qu’est-ce que tu as fait, bordel ? »
Cette phrase semble un peu compliquée. Disons simplement que nous voulons nous assurer que les personnes âgées sont mises à l’écart d’une manière plus élégante.
Les éliminer.
Hein ? C’est très bien. L’élégance. Lorsque l’on parle des vieux, c’est très important. Nous avons des propositions claires pour les faire quitter ce monde physique sans douleur, sans bruit, sans regret.
Même si j’ai eu une idée, nous pourrions les mettre tous dans un avion, leur dire que nous allons en Floride ou un truc du genre, et les pousser. Mais je pense que cela ne devrait pas figurer dans le discours. Je ne sais pas.
« Tu m’as pris le bras ! » Et le lion répond : « Je suis un lion. À quoi t’attendais-tu ? »
Nous enverrons les vieux... Pouvons-nous ne pas être précis sur ce que nous allons faire ? Mettons juste quelque chose en rapport avec les personnes âgées, quelque chose comme : « en temps voulu, nous dirons en quoi consiste exactement le plan ou la stratégie. »
Mesdames et Messieurs, je vous dis que je ne suis pas ici pour changer l’humanité. Je ne suis pas ici pour changer les citoyens de notre communauté.
Je connais les risques, oui, je connais les risques. Vous ne perdrez pas votre entreprise, je vous l’assure. J’ai des gens sur le terrain. Que me dites-vous ? Je vais vous le dire une fois et vous pouvez raccrocher si vous ne savez pas de quoi je vous parle. D’accord, 48 heures. Cette entreprise ne sera pas seulement la vôtre, mais vous aurez des offres plus importantes et plus solides.
[Gémissements]
Vous ne savez pas grand-chose de la réalité du pouvoir et de ses tentacules séduisants. Vous en savez peu, et vous continuerez à en savoir peu, non pas parce que vous êtes stupide, attardé ou indigne. Il n’est tout simplement pas utile de répondre à certaines questions.
Vous savez peu de choses. Et si cela dépendait de moi, vous continueriez à en savoir peu. Il y a des choses que l’on ne peut défaire une fois qu’on les sait. Et croyez-moi, je suis là pour vous en protéger.
Dans l’esprit de l’attitude ouverte que je mentionne, il est honnête à mes yeux de dire que je ne sais pas ce qui se passe réellement dans tous les segments de notre environnement social commun.
Je suis ici pour m’assurer que nous savons à quoi nous attendre, que nous savons pour quoi nous travaillons, que nous savons où nous allons, et je suis la personne qui ne vous racontera plus de conneries. Mesdames et Messieurs, c’est moi.
Et parce que j’aime toujours m’envoyer en l’air avec ma femme... [Petit rire].
Bonjour ma chérie. Comment vas-tu ? Tu me manques déjà. Beau. Beau, beau. Je vais bien, je vais bien, les affaires se sont bien passées et je vais y aller à fond. Ah, allez, tu sais, ne parlons pas de ça au téléphone.
Sharon, j’aime bien m’envoyer en l’air avec ma femme. Mais je ne pense pas qu’il faille vraiment parler de ma femme. Parce que ces choses changent tout le temps. Je ne veux pas capitaliser sur mon image d’homme de famille. Et encore moins sur ma sphère intime. D’accord, laissons ma femme en dehors de ça.
Trois jours. Oui, je t’aime aussi. Je t’aime aussi. Passe le bonjour à celui qui sniffe de la cocaïne dans mon salon. [Riant] Tu sais, je joue, mais passe le bonjour.
Je sais à quel point la famille est importante et je souhaite donc obtenir des conseils, un certain équilibre à cet égard. Je veux des conseils objectifs, s’il vous plaît. Jouer avec les enfants et boire une bière après le travail. Je ne vais vraiment pas m’embêter. Je ne vais pas m’embêter... Oui, élimine la famille, s’il te plaît. Pas de femme, pas d’enfants. On va faire autre chose. D’accord ?
[Gémissements]
Tout le monde, je regarde ce discours et ce que vous avez fait, les gars... Ce n’est pas si mal. C’est bon. C’est un bon début. Mais nous devons aborder les questions de sécurité, d’éducation, de santé et de culture. J’ai eu l’occasion de parler avec des personnes liées à ces questions, et notamment : étudions les politiques qui permettent à la culture de ne pas dépendre de l’État. Il y a trop de dépendance, surtout à l’égard de l’opéra. Je ne l’aime pas. Je n’aime pas l’opéra. Nous devrions chercher quelque chose de différent dans lequel investir l’argent du peuple, non ?
Voici ce que je sais : pour chaque centime que je gagne - légalement ou illégalement - vous pouvez être sûr que j’ai placé cinq fois... Peut-on mettre, genre « huit » ? Huit est le chiffre de l’infini. C’est une sorte de jeu dans l’esprit des gens, pas « cinq ». D’accord, je vais essayer avec « huit ».
Je pense que, dans une certaine mesure, nous devrions ajouter quelque chose à propos de ma transformation personnelle. Par exemple, je comprends ce qu’est la transformation à partir d’une activité très illégale. Il n’est pas nécessaire d’être précis. Je le répète : ne soyez pas précis. Mais je sais ce qu’est la transformation. Il est important que le public comprenne que je connais la... Vous voyez ce que je veux dire.
Voici ce que je sais. Pour chaque centime que je gagne - légalement ou illégalement - vous pouvez être sûr que j’en ai placé huit fois plus sur le compte du peuple. Il n’y aura aucune tolérance dans mon administration pour moins que ça. Nous prenons, mais nous mettons plus.
Une autre question est celle de la criminalité. Qu’est-ce qui est effectivement criminel ? Qu’est-ce qui est légal ? Qu’est-ce qui est illégal ?
Le crime. Putain de crime. Nous savons que la criminalité est une arme à double tranchant. Nous détestons l’admettre, mais elle a un rôle fonctionnel dans les sociétés modernes contemporaines.
Les Kennedy nous l’ont appris il y a des décennies. Je refuse d’ignorer des faits avérés, tangibles et fondés. J’aime ça et je vais vous dire : j’aime ça, Sharon. Cela me donne l’air intelligent. Pouvons-nous avoir un peu plus de ces déclarations intelligentes ici ? Je refuse d’ignorer des faits avérés, tangibles et fondés. Magnifique. Celui qui a fait cette partie a une augmentation. Mon travail consistera à faire du crime un ingrédient plus prévisible et plus transparent de notre régime quotidien. Bien, Sharon. Bien. Je commence à aimer ce discours. Tu abordes la question du crime sous un angle nouveau et nous sommes là à parler de régime. Les gens aiment être en bonne santé. Les gens aiment les régimes. « Notre régime quotidien », utilisons-le davantage. Ça peut être une phrase d’accroche. Tu sais, « Je suis ici pour changer le régime des gens ». Le régime social de la population. Je vous entends poser des questions sur l’éducation. Je vous entends poser des questions sur la culture et la santé.
Ai-je l’air d’un type qui ne s’efforcera pas de semer les graines de la prospérité dans un terreau fertile et de qualité, nourri de bon fumier ? C’est tout à fait approprié, hein ?
Bon, ça commençait à devenir élégant. Peut-on supprimer cette référence à la bouse ? C’est un peu trop. Les gens savent ce qu’est un terreau fertile.
Mais soyez certains d’une chose. Mon but est de servir. [Rires] J’y crois. J’y crois.
Vous me connaissez mieux que ça. Je ne joue pas avec vos vies. Je ne vous aime pas. Nous devrions répéter avec force que je ne les aime pas. Je pense que cela pourrait être assez particulier.
Ce que je veux, c’est servir la satisfaction, le plaisir, la paix et une mort abondante. J’ai un plan pour que nous y parvenions tous. Ce sera, Mesdames et Messieurs, mon héritage.
[En chantant] Je suis le champion. Je suis le champion. Pas le temps de perdre. On devrait remixer la chanson du champion, hein ?
Pour en savoir plus sur mes propositions et ma stratégie...
... et stratégie : écoutez le débat national. Nous allons changer ce putain de jeu pour toujours. [Rires] Sharon, s’il te plaît. Je pense qu’ici, à la fin de ce discours, je pense que « putain » est un peu trop, hein ?
Je sais que je suis censé être ouvert et très innovant dans le langage que j’utilise, mais je pense que « putain » est de trop. Je ne sais pas. Un conseil objectif, s’il te plaît, à ce sujet.
Et dans ce cas, le « putain » de business avec Filippa parce qu’il/elle s’y connaît à ce propos, hein ? C’est une blague, d’accord ? Ne parle pas de ça à Filippa. D’accord. Oh, merde. [Gémissement]
Je me sens bien à ce sujet. Je me sens bien à ce sujet. Je me sens bien à ce sujet !
Oh, oui, oui... [Marmonnements]
Concept, development, writing, direction & performance by Nástio Mosquito
Camera and edit by João Pedro Moreira